-
1 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
2 вносить законопроект
Русско-английский словарь по экономии > вносить законопроект
-
3 положить законопроект в долгий ящик
Law: table a billУниверсальный русско-английский словарь > положить законопроект в долгий ящик
-
4 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
5 билль
сущ.( законопроект) billвносить билль — to bring in (initiate, introduce) a bill
откладывать билль (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeonhole (shelve, table) a bill
принять билль — to adopt (approve, pass) a bill
проводить билль — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать билль — ( через) to force, амер railroad a bill ( through)
- внесённый билльразрабатывать билль — to draft (draw up, elaborate) a bill
- предложенный билль -
6 обсудит законопроект
1. debate a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. debating a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > обсудит законопроект
-
7 отклонит законопроект
1. turn down a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. turning down a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > отклонит законопроект
-
8 законопроект
сущ.bill;bill draft;(legislative) draft;draft (pending) law;draft of legislation- внесённый законопроект
- вносить законопроект
- обсуждать законопроект
- отклонить законопроект
- пересматривать законопроект
- предложенный законопроект
- принять законопроект
- провалить законопроект
- проводить законопроект
- проталкивать законопроект
- разрабатывать законопроект
- рассматривать законопроектзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
законопроект, внесённый в сенате — Senate bill
автор \законопроекта — drafter; draftsman
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
составление \законопроекта — drafting of a bill
-
9 вносить законопроект
1) Law: bring in a bill, sponsor a bill2) Business: table a bill3) leg.N.P. introduce a bill4) Makarov: originateУниверсальный русско-английский словарь > вносить законопроект
-
10 расписание
1) time(-)table (поездов, уроков)
2) schedule* * ** * ** * *curriculumschedulesyllabustabletime-billtime-booktime-scheduletime-sheettime-tabletimetabletiming -
11 предъявлять вексель
Economy: submit a bill, table a billУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять вексель
-
12 предложить законопроект
General subject: table a billУниверсальный русско-английский словарь > предложить законопроект
-
13 представить законопроект
General subject: table a billУниверсальный русско-английский словарь > представить законопроект
-
14 откладывать билль
(класть под сукно, откладывать в долгий ящик --) to pigeonhole (shelve, table) a bill -
15 расписание
1) General subject: curriculum, duty list (дежурств), syllabus, time book, time schedule (поездов и т.п.), time-bill (поездов), time-sheet, time-table, timetable, timetable (железнодорожное, школьное и т.п.), timing, table, time-schedule, schedule (транскрипция для AmE будет [skedjul])3) Engineering: time schedule4) Railway term: detail for duty5) Law: court's calendar7) Mining: time table8) Abbreviation: sch9) Jargon: poop sheet10) Oil: time-line11) Business: time sheet12) leg.N.P. time card, timecard13) Psychoanalysis: shedule -
16 тариф
1) General subject: rate (the rate of wages per week - ставка недельной заработной платы), rater, tariff, plan (моб. связь, интернет etc.), tariff rate2) Naval: price table, tariff (таможенных пошлин, фрахта, страховой премии и т. д.)3) Engineering: amount of charge, price, table of rates4) Construction: table of charges, table5) Railway term: load rate6) Economy: bill of fare, table of rates7) Accounting: charge, scale of charges8) Automobile industry: rating9) Mining: rate scale10) Forestry: tariff table11) Telecommunications: data plan12) Information technology: charge rate14) Aeronautics: fare15) Business: table of rate16) SAP. activity price17) Sakhalin energy glossary: base salary18) EBRD: price list19) Makarov: rate of charge20) Tengiz: base rate (прейскуранта), tariff (прейскуранта)21) Electrical engineering: amount of charge (напр. на электроэнергию), rate (на электроэнергию), tariff (на электроэнергию) -
17 составлять
1. amount toсоставлять; достигать; доходить до — amount to
2. come to3. lay4. reach5. spin6. table7. to constitute8. to construct9. account10. amount11. draw12. prepare13. give14. total15. amounted16. amounting17. compound18. constituted19. totalled20. totalling21. compose; make; put together; arrange; draw up; work out; compile; form; constitute; amount toсоставлять; собирать — make up
22. constitute23. form24. makeсоставлять; выписывать — make out
выставлять, выписывать ; составлять — to make out
25. make upСинонимический ряд:собирать (глаг.) собирать -
18 таблица смертности
1) British English: bill of mortality2) Psychology: actuarial table3) Business: life table, mortality table4) Psychoanalysis: acturial tableУниверсальный русско-английский словарь > таблица смертности
-
19 расписание
ср.1) time(-)table (поездов, уроков)по расписанию — according to time(-)table, according to time(-)schedule; on the schedule
2) scheduleбоевое расписание — мор. quarter-bill
-
20 расписание
с.time-table, scheduleпо расписанию — according to time-table / schedule
боевое расписание — воен. order of battle; мор. battle stations pl.; quarter bill амер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
table — ta|ble1 W1S1 [ˈteıbəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(furniture)¦ 2¦(sport/game)¦ 3¦(list)¦ 4 on the table 5 turn the tables (on somebody) 6 under the table 7¦(maths)¦ 8¦(group)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; … Dictionary of contemporary English
table — I UK [ˈteɪb(ə)l] / US noun [countable] Word forms table : singular table plural tables *** 1) a piece of furniture that consists of a flat surface held above the floor, usually by legs the kitchen/dining room table They sat around a long table in … English dictionary
table — ta|ble1 [ teıbl ] noun count *** 1. ) a piece of furniture that consists of a flat surface held above the floor, usually by legs: the kitchen/dining room table They sat around a long table in the conference room. a ) a table in a restaurant: You… … Usage of the words and phrases in modern English
table — ▪ I. table ta‧ble 1 [ˈteɪbl] noun [countable] 1. used to refer to a place where people come together to discuss important matters: • The union has threatened to walk away from the bargaining table if a settlement isn t made soon. • The… … Financial and business terms
table — 1 / teIbFl/ noun 1 FURNITURE a piece of furniture with a flat top supported by legs: a kitchen table | table lamp (=made to be put on a small table) | book a table (=ask a restaurant to keep a table available for you): I ve booked a table for two … Longman dictionary of contemporary English
Bill Toomey — Informations Discipline(s) Décathlon … Wikipédia en Français
Bill C-61 (39th Canadian Parliament, 2nd Session) — Bill C 61, An Act to amend the Copyright Act , was a bill tabled in 2008 during the second session of the 39th Canadian Parliament by Minister of Industry Jim Prentice. The bill died on the table when the 39th Parliament was dissolved prematurely … Wikipedia
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Bill Cratty — (February 28, 1951 September 9, 1998) was an American modern dancer and choreographer.Life and careerBorn William Anthony Cratty in Cleveland, Ohio, Bill Cratty began his dance training with tap and gymnastics lessons at the age of 5. He stopped… … Wikipedia
Bill Haley y sus Cometas — Saltar a navegación, búsqueda Bill Haley His Comets (Bill Haley y sus Cometas) Información personal … Wikipedia Español
Bill — Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.] [1913 … The Collaborative International Dictionary of English